翡翠中的绿色慢慢长出来，全是取决于人养玉吗

一部分吧，重要的还是看翡翠本身品质如何。
色根扩散是翡翠“长绿”现象的一个重要影响因素。由于色根慢慢扩散，翡翠中的绿色随之增长，经过一段时间后就会显得比原来更为鲜艳。

色根之所以会扩散，主要有两个原因：第一是翡翠肉质细腻，种水较好，它能将内部的入射光线较好地反射出来，入射光的映射不同，色根颜色的扩散也会不同；第二就是翡翠在长期佩戴过程中，会渗入人体分泌的油脂、汗液等，渗入缝隙中的体液让翡翠的结构更为致密，从提高翡翠的水头，促使绿色的扩散，绿色面积增大，也就是所谓的“长绿”了。参考资料：意绵绵珠宝