首页 / 翡翠原石 / 正文

清风摇翠环,凉露滴苍玉。美人胡不纫,幽香蔼空谷。 谁能将 这首 唐彦谦《兰》 赏析翻译一下

发布时间:2025-03-02 浏览量:5 次 作者:古博

清风摇翠环,凉露滴苍玉。美人胡不纫,幽香蔼空谷。 谁能将 这首 唐彦谦《兰》 赏析翻译一下

我试着先答一下看见的追问。胡不纫,胡这里作“何”讲,这一句应该是一个疑问句,美人就不需要再译了,所以这一句是说:美人你怎么不缝纫了呢?这一句是通过美人反常的动作来提出悬念:美人因为什么陷入沉思而不缝纫呢,后面“于焉忽相见,岁晏将如何”就是美人想的事情,前后呼应。“于焉忽相见,岁晏将如何”当译为在忽然间看见了它(兰花),年末也就是秋冬季节你会怎么样呢?有一种美人担心自己青春易逝的感伤。
相似的写作手法在《木兰辞》中也有体现:“唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,惟闻女叹息。”同样是有心事而停止织布的描写。
全文试译如下:
清风拂动(美人佩戴的)翠玉环饰,清凉的露水滴在(兰花叶子)上面就像青色的玉一样。美人你为什么不缝纫了呢?幽香(的兰花)茂盛的生长在深幽的山谷中。
子弟优秀之家(谢庭的比喻)中多是忠贞贤良的人(芳草的比喻),兰圃(“楚畹”泛称兰圃)
中也有很多绿色的莎(suo一声)草(多年生草本植物,地下的块根称“香附子”,可入药,理气止痛)。在突然间看见你(兰花),年末的时候你会怎么样呢?
赏析:用花和美人来形容有才德的人从楚辞离骚开始已经屡见不鲜了,因为缺少一些诗文和作者作此诗时的背景资料,所以我猜测这首诗是作者抒发内心抑郁的作品,自己很有才华却不能被朝廷发现并任用(诗人有十几年不中榜的经历)就像兰花和美人一样生长生活在无人知的深谷中,兰花会凋谢,美人会老,诗人也会变老,“冯唐易老,李广难封”自己前途未卜,心感迷茫。
以上都是辛苦原创,大家可以认为其中有误,但如果引用,请注明。

朋友送了我一个MORPYN的吊坠,说好几千,这个品牌怎么样?

MORPYN,中文译为魔日品,是近几年从韩国传入中国的银饰品牌,在韩国有不少明星佩戴,设计挺黑暗系、潮酷的,比起同类的奢侈品克罗心,MORPYN有那么点价格上的优势哈哈

这个照片应该是正品,因为我之前购买的包装和你这个完全一样。如果不放心,可以通过购买的渠道做检测

飞飞的BT首饰是什么东西

BT就是变态的缩写,BT首饰说明首饰属性高的离谱,比如。风神属性(敏捷+46 +风属防御),神力(力量+46 +风属性防御)
金刚+5的不是现在神秘的是以前老的都是很变态的。

玉和祥珠宝的翡翠是不是国内数一数二的?

他们家的翡翠保证天然A货的质量,而且都是一手货源,性价比高,质量保证天然翡翠。从设计上看,玉和祥秉承 “三分传统・七分时尚;三分传承・七分创新”的设计观点,主打“新派国潮”和“中国文化”珠宝的概念,将玉和金为代表的传统材质结合现代工艺,融入时尚的设计理念,赋予了传统珠宝全新的时代韵味。是我心目中的NO.1.。如果有不明白的,可以直接追问哦

转载请说明来源于:古博文玩网

原文链接:http://www.idaitao.com/feicuiyuanshi/111730.html

标签:
关于我们
古博文玩网是一个专注文玩珍宝收藏知识的一个网站,包括古玩字画、名家字画、翡翠玉石、钱币、油画、瓷器、文献、工艺品等珍藏品鉴定估值。
扫码关注

Copyright © 2024 All Rights Reserved 鄂ICP备2024036842号 网站地图